"Você será o primeiro a saber"

Nos dias que correm já nem os charutos estão a salvo. Eu olhava para aquilo e pensava que era apenas um pedaço de chapa, já com falta de tinta... a última coisa que me passava pela cabeça era que algum maluquinho quereria aquele carro para dar umas voltas. Mas isso aconteceu... o calhambeque do meu amigo foi roubado do dia para a noite. Como qualquer cidadão a primeira coisa que ele fez foi ligar para a polícia, pois todos sabem que a polícia resolve muita coisa que aos nossos olhos parecem impossível. Mas a razão porque escrevi este post foi para salientar uma frase que a mim me deixa um pouco confuso e desconfiado. Após a declaração do ocorrido, o polícia disse ao meu amigo: "Se o carro for encontrado você será o primeiro a saber". Esta frase deixa-me pensativo pois como pode uma pessoa dar uma notícia que não conhece? Como pode alguém contar uma coisa que não sabe? Como poderia ser o meu amigo o primeiro a saber que a polícia tinha encontrado o carro dele? Isso implicaria que os próprios polícias que encontraram o carro não soubessem dele. Para a frase fazer sentido, os polícias que encontrassem o carro teriam de dizer ao meu amigo algo deste género: "Olhe o seu carro foi encontrado mas nós não sabemos de nada." Há frases que deveriam ser revistas e a sua utilização melhor pensada. Outra expressão engraçada é aquela do "...para o inglês ver"! Ah e tal só fizeste isso para o inglês ver. Tá fixe, muito porreiro mesmo, ainda mais quando não há nenhum inglês por perto quando a frase é aplicada.

Devido a alguns problemas técnicos os links para outros blogues não se encontram disponíveis. A situação será resolvida mal alguém me diga onde ponho os links no HTML :) Agradeço a compreensão